A couple of thoughts:
Slight impurities can have a significant effect on the freezing point of water, and your tap water isn't pure by any stretch of the imagination.
Snow is insulation, so the part of the balloon that's in the snow isn't getting the ambient air temp.
Water expands as it freezes, and in the expansion creates gas pockets (insulation).
Bookmarks